TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.156 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 26.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. 2′ ] x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) U[D‑MITag:GEN.SG(UNM) tú]ḫ?‑ḫu‑uš!‑t[aenden:3SG.PST 1

…		⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	U[D‑MI	tú]ḫ?‑ḫu‑uš!‑t[a	…
		Brotlaib NOM.SG(UNM)	Tag GEN.SG(UNM)	enden 3SG.PST

Vs. 3′ ḫi‑ia‑a]r‑ra‑⸢aš⸣(Eselsfest):GEN.SG kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) *D*[te‑nuTenu:DN.GEN.SG(UNM)

…	ḫi‑ia‑a]r‑ra‑⸢aš⸣	kar‑ap‑ta‑ri	nu	EZEN₄	D[te‑nu
	(Eselsfest) GEN.SG	heben 3SG.PRS.MP	CONNn	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Tenu DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ A‑NA] D30MondgottD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢*gur*‑pa‑ra⸣‑aš‑ši‑in(Fest):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DÙ!‑an‑[zimachen:3PL.PRS

…	A‑NA] D30	EZEN₄	⸢gur‑pa‑ra⸣‑aš‑ši‑in	DÙ!‑an‑[zi
	MondgottD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(Fest) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

Vs. 5′ na‑an]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS

Ende Vs.

…	na‑an]‑kán	ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	libieren 3PL.PRS

Rs. 1 ]x 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 5858:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢UP⸣‑NU‑iaHand:NOM.SG(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar x[

…		1	ME	58	PA	2	BÁN	½	BÁN	1	⸢UP⸣‑NU‑ia	1
		ein QUANcar	hundert QUANcar	58 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd	ein QUANcar

Rs. 2 ]GAMilch:GEN.SG(UNM) KALA.GAstark:GEN.SG(UNM) 1313:QUANcar ⸢EZEN₄⸣ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URUḫa‑la‑[apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

…	]GA	KALA.GA	13	⸢EZEN₄⸣ḪI.A	ŠA D10	URUḫa‑la‑[ap
	Milch GEN.SG(UNM)	stark GEN.SG(UNM)	13 QUANcar	kultisches Fest ACC.PL(UNM)	WettergottGEN.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) pu‑d]a‑ḫa‑aš(zählbarer Gegenstand):GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫi‑ia‑ra‑aš(Eselsfest):GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ša‑at‑[la‑aš‑ša‑aš(Fest):GEN.SG

…	EZEN₄	pu‑d]a‑ḫa‑aš	EZEN₄	ḫi‑ia‑ra‑aš	EZEN₄	ša‑at‑[la‑aš‑ša‑aš
	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(zählbarer Gegenstand) GEN.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(Eselsfest) GEN.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(Fest) GEN.SG

Rs. 4 E]ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GURUNFrucht:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) PÚ‑TIQuelle:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGta‑at‑t[aTatta:GN.GEN.SG(UNM)

…	E]ZEN₄	GURUN	1	EZEN₄	PÚ‑TI	EZEN₄	ḪUR.SAGta‑at‑t[a
	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Frucht GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Quelle GEN.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Tatta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Dt]e‑e‑nuTenu:DN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM) še‑e‑na‑ašFigur:D/L.PL a‑še‑ša‑nu‑ma‑an‑[zi]hinsetzen:INF

EZEN₄	Dt]e‑e‑nu	2	EZEN₄	še‑e‑na‑aš	a‑še‑ša‑nu‑ma‑an‑[zi]
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Tenu DN.GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest ACC.PL(UNM)	Figur D/L.PL	hinsetzen INF

Rs. 6 ku‑la‑m]ur‑ši‑aš(Opferterminus):HITT.GEN.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM UD‑MITag:GEN.SG(UNM)

…	ku‑la‑m]ur‑ši‑aš	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI
	(Opferterminus) HITT.GEN.SG	Brotlaib SG.UNM	Tag GEN.SG(UNM)

Rs. 7 ]⸢e‑eš⸣‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

…	]⸢e‑eš⸣‑ša‑an‑zi
	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 8 ]x‑x‑aš I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL URU[

…		I‑NA	…
		inD/L.SG inD/L.PL

Rs. bricht ab

…

Tafel: IŠ.

0.34818601608276